No te vas a salir con la tuya.
Fui a ver a Rafe buscando ayuda, ¡ayuda para arreglar el problema que tenemos!
Puede que me hayas creado en un sentido enfermizo y retorcido.
Puede que yo provenga de ti, pero tú eres un monstruo,
y juro por Dios que voy a, ¡matar al monstruo!
Rafe Castle seguiría vivo si no hubieras ido a verle.
Piensa sobre eso, Henry. Es todo por ti.
Expusiste a tu amigo a información que podía comprometer la seguridad nacional.
Cuando vio el chip en tu cabeza, había visto demasiado.
No sé cuántas veces voy a tener que decirte esto, Henry.
¡No puede contarle a nadie lo de Janus!
¿Has visto el periódico?
No. ¿Por qué, qué pasa?
Asesinaron a Rafe Castle anoche.
No me lo puedo creer.
Acabas de ir a verlo.
¿Saben quién lo hizo?
Dicen que robaron medicamentos. Piensan que puede haber sido un robo.
Podría haber pasado mientras estabas allí.
Asesinaron a un amigo anoche.
No lo había visto desde la universidad.
Lo fui a ver el otro día y ahora lo han asesinado.
¿Cuánto de lo que digo aquí es confidencial?
Soy tu terapeuta, Henry.
Lo que me cuentas es información privilegiada.
Sí, pero tú trabajas para la compañía.
Mi trabajo es ayudar a los trabajadores de AJ Sun a seguir saludables.
Creo que sé quién lo mató.
¿Se lo has dicho a la policía?
No, porque el asesino, nosotros estamos... Nosotros estamos unidos.
Y, si lo entrego, destruirá mi vida.
Henry, esto es importante.
¿Supone esta persona una amenaza para ti?
No, no lo creo... No él no... Él no me haría nada.
Y, ¿a otra persona?
No lo creo.
Tengo que ir a la policía, ¿no?
Mira, Henry, yo soy tu médico.
Tú eres el que me preocupa.
Si me dijeras que alguien estuviera en peligro, entonces, sí,
te diría que tienes que ir a la policía.
Y, ¿si eso no es lo que te digo?
No digo que no tengas que ir. Al final, puede que esa sea mi recomendación.
Pero mi trabajo es ayudarte a hacer tu vida mejor, no destruirla.
Eso dices que pasaría si entregas a esa persona, que tu vida se destruiría.
¿A qué te refieres con eso?
Eso es... Es difícil de explicar.
Bueno, entonces puede que tengamos que empezar por ahí.
¡Henry! ¡Henry!
Gracias a Dios que estás en casa.
Mira, he estado fuera todo el día.
He llevado comida a la casa de Rafe en vez de flores. Es mejor, ¿no?
De todos modos, acabo de llegar a casa, algo le pasa a la nevera.
Y Mary me ha llamado en plan secreto, dice que quiere que vaya pronto.
Así que, ¿puedes comprar una nevera nueva cuando lleves a Ruthy al centro comercial?
¿Henry?
De verdad que necesito que me ayudes con esto.
Disculpa, mamá.
Vale, sí. Llamaré a un técnico.
Eres muy tacaño, papá.
Necesitamos una nevera nueva.
No se equivoca.
Pero si piensas que el técnico lo puede arreglar, adelante.
Llego tarde.
Cariño, sé que no es ideal para una chica ir a comprar un vestido con su padre,
pero él lo intenta, así que dale el beneficio de la duda.
- Te quiero, mamá. - Cariño, la basura.
Burly necesita un paseo.
¡Oye, Burly! ¡Burly!
Lo siento, es mansa.
¿Qué edad tiene?
Tiene seis años, pero todavía se comporta como un cachorro.
- Un pastor alemán. - Perros muy leales.
Sí, lo es.
Bueno, hay que tener cuidado de a quién le eres fiel. ¿No es verdad, Henry?
¿Cómo sabe mi nombre?
Agente Especial Banks, FBI.
Vale.
Seguramente piensas que se debe a tu involucración con la muerte...
de Rafe Castle.
- ¿Mi involucración, qué? - Le aseguro que al FBI no le importa...
lo más mínimo un caso de asesinato sin importancia.
Estamos interesados en la gente para la que trabajas.
¿AJ Sun?
La otra gente para la que trabajas.
No sé de lo que me habla.
Creo que sí lo sabes.
Podemos ayudarte. Henry, podemos hacer que todo esto desaparezca.
Lo siento.
De verdad que no sé, lo que usted piensa que yo sé.
Tienes buena memoria.
Memoriza esto.
555-6196.
Y llama si cambias de idea, ¿vale?
My Own Worst Enemy - 1x03 - Hello, Henry
Traducido por el MOWEs Team:
Dobby, Marigoxi, Kajuna, SUBTITLER y M-Rok.
Revisado y Corregido por: M-Rok
Para: www.TusSeries.com
El Bat Mitzvah va a ser muy aburrido.
No digas eso. Será divertido.
Será... educacional.
Oh, no.
Escucha, tengo que comprobar algo.
Te veré en la puerta.
- ¿Qué tienes que hacer? - Te veré en la puerta.
- Por favor, vete, por favor. - Vale.
Vas a llevar a mi hija,
Ruthy, a comprar un vestido nuevo para el Bat Mitzvah de Ella Salsberg.
Dios.
Vale.
Vas a llevar a mi hija, Ruthy a comprar un vestido nuevo...
- Estoy despierto. - Bien.
Gael Ramirez ha vuelto al radar.
Está vendiendo esquemáticos para una nueva generación de armas nucleares rusas.
¿El Cosaco?
Estoy segura que Gael está contactando con Beijing, Islamabad,
cualquiera que piense que puede pujar.
Ha enviado a García para evaluar nuestro interés.
¿Qué es el Cosaco?
Cariño, estoy hablando por teléfono.
Estoy con Ruthy.
- Enviaré a otro. - No, es cliente mío.
Me ocuparé de ello.
La reunión con Gael es en treinta minutos en el puerto deportivo. Número 63.
Cariño, tenemos que ocuparnos de algunos recados antes de ir a comprar.
- ¡Papá! - Te recompensaré.
Vale.
Te necesito en Méjico.
Para cuidar a Edward.
Ed ha contactado con su número dos y ha arreglado una reunión con Gael.
¿Dónde?
Sólo sabemos que la ZA está en la parte oeste de Sierra Madres.
Edward saltará con un paracaídas.
El hombre de Gael dará las coordenadas y haremos el contacto a las 04:00.
Necesito que te ocupes del tiroteo en esto.
Gracias por pasarte, Ang, sé que estás muy ocupada.
Claro. ¿Qué está pasando?
Estaba mirando búsquedas hechas con el navegador de internet y encontré esto...
Vale. Porno.
Cuando lo encontré, no puede evitar, sentir que quizás, yo no estaba...
Es estúpido.
No, no es estúpido.
Y yo conozco a Tom, y te quiere Mary.
Lo sé, y él es genial cuando está en casa,
pero cuando está fuera y me llama, es como si fuera una tarea...
¿Qué vas a hacer esta noche?
Bueno, cuando acabe aquí, tengo que ir a recoger a Hannah.
¿Qué pasa si yo recojo a Hannah?
¿De qué estás hablando?
Creo que tienes que ir a sorprender a Tom.
- No, no podría. - Sí que puedes.
Son dos horas de vuelo hasta Portland y verle os sentirá bien a los dos.
Ve a arreglarte el pelo, compra algo de lencería, ve a seducir a tu marido.
Tenemos un problema.
El Doctor Lance Deitrich, jefe arquitecto
del programa de fusión fría del Departamento de Defensa.
- Está desaparecido. - ¿Desaparecido?
Podría ser un accidente.
Puede que haya cambiado de bando.
Me estoy centrando totalmente en esto.
- Raymond... - Raymond se va a Méjico.
¿Por qué? ¿El Cosaco?
Gael es un contacto de Edward.
Tendrá que volar solo esta vez.
Tú te ocupas de Dietrich.
Ve a enseñarle el vestido a tu madre.
- ¿Estás seguro? - Ve.
Vale.
Mamá, aquí está el vestido que me ha comprado papá.
Ruthy recibió su vestido para lo que sea.
Todo está bien en el mundo.
Dime, Henry, ¿cómo te apañas viviendo una vida tan apasionante?
Mamá vio el vestido.
¿Le gustó?
¡Dos mil dólares!
¿Para qué? ¿Para la nevera?
No, por desgracia pagaste la cantidad de 150 dólares...
a un chapuzas para que la arregle y sigue rota,
pero de algún modo gastas dos mil dólares para el vestido de una niña de doce años.
Espera, ¿he gastado dos mil dólares?
Ruthy, ¡baja!
No le grites. Tú eres el tío con la tarjeta de crédito.
Pensé que eran dos cientos.
¿Lo viste por lo menos?
- ¡Dios! - Es un vestido de putilla.
¡Henry!
- Lo devolveré - No puedes.
Sólo dan vales de compra.
Ya, ya.
¿Alguien más trabaja en AJ Sun?
No lo he cogido.
Esta vez. Una vez. Trabajas todo el tiempo.
Henry, he estado pensando sobre esto todo el día.
Lo que le pasó a Rafe nos puede pasar a nosotros.
No puedes saber cuándo algo terrible va a pasar y lo cambie todo.
- Estoy de acuerdo. Créeme. - Entonces, quédate conmigo.
Quédate con nosotros.
No estés tan distraído como para pensar que un vestido de 2,000 dólares cuesta 200.
Esto no está bien.
¿Qué pasa si hablo con gente sobre Janus?
¿Qué quiere decir? ¿Me vas a hacer daño?
Bueno, déjame recordarte. Yo te puedo hacer daño, también.
Puedo hacer que tu trabajo sea más difícil.
Mira esto. Mira.
Ahí va.
¿Listo? ¿Estás mirando?
Sí.
Sé que una nevera rota y comprar un vestido a mi hija...
no te parecerá muy excitante,
pero ni siquiera lo estás intentando. ¿Qué te parece esto?
Empieza a intentar hacer un buen trabajo como yo,
y yo intentaré hacer un buen trabajo como tú.
Hasta entonces, voy a relajarme.
Oh, Dios.
Estamos sobre Sierra Madres acercándonos a la ZA.
Confirma con García la localización de la furgoneta.
Sí, entendido.
Tony, creo que viene mi mejor mitad.
¿Ha saltado desde un avión alguna vez?
No lo creo.
Asegúrate de que sepa que el color del cordón de apertura es...
¡Tony!, ¿qué está pasando?
Henry, escucha, dos cosas.
Una, hay un bloc en tu mochila.
Contiene información sobre la misión.
Léela después de saltar.
¿Saltar? ¡¿Qué salto?!
Ésa es la segunda cosa.
¡Mr. Albright, es la hora!
¡No, no, no!
¡No voy a saltar!
¡Tiene que saltar ahora, señor!
¡No, no, no!
SIERRA MADRES MÉJICO
¿Un meñique roto?
¿Qué eres, un blandengue?
De todos modos, mostraste iniciativa.
Supuse que te lo recompensaría si no tomaba pastillas para el dolor.
Ahora eso de relajarse, no va a pasar.
Ahora abre la mochila, saca el maletín, coloca tu pulgar en el escáner biométrico.
Ése es Gael Ramírez.
Y ése es el infierno que ocasiona.
Gael vende armas en el mercado negro.
No le importa la causa, sólo el coste.
Me ha llevado años ganarme la confianza de Gael,
y ésta es nuestra única oportunidad de aprovecharnos de eso...
porque el MI-5 está a punto de acabar con él en una reyerta armada en Bogotá.
El hombre a su izquierda es García.
Contactó conmigo en Los Ángeles...
para vender esquemáticos a un armero ruso conocido como "el Cosaco".
Cuando tengas los esquemáticos,
Mavis transferirá seis millones a la cuenta en el extranjero de Gael.
García vendrá para llevarte hasta Gael.
Cuando estés con él no le preguntes por su familia, no intentes hacer conversación.
Quizás sea la única persona de la Tierra...
menos interesada que yo en lo que tengas que decir.
Ahora ponte el comunicador.
A Mavis probablemente le habrá dado un ataque esperando a oír noticias.
Y recuerda, nunca sabes quién puede estar escuchando.
¡Soy Vengador!
¿Me recibís?
Vengador, aquí la base. Te recibimos.
¿Cuál es tu informe de posición?
Estoy esperando a que me recojan.
Recibido.
Contacta tras el encuentro.
Sube.
Este es el Dr. Lance Deitrich, arquitecto del programa de fusión fría.
Ha desaparecido. Ella es Theresa Chu.
Ella y Deitrich tenían un romance online que acabó hará un mes.
El día después de que él desapareciera, ella dejó su trabajo.
Ahora va en un vuelo nocturno a Honolulu.
Vete a Vancouver y búscala. Comprueba si nos conduce a Deitrich.
Aquí tiene, Sra. Grady.
HOTEL OREGÓN PORTLAND
Su marido aún no se ha registrado,
pero cuando lo haga subiremos sus maletas a la habitación.
Probablemente esté cenando con un cliente.
¿Hasta qué hora tienen servicios de habitaciones?
- Hasta la una de la mañana. - Perfecto.
Y es una sorpresa, así que por favor no le diga que estoy aquí.
- No se preocupe. - Gracias.
VANCOUVER AEROPUERTO INTERNACIONAL
¿De quién es este bolso?
- ¿Hay algún problema? - Tengo que comprobarlo, señora.
Vale, esto es genial.
Han absorbido un cristal líquido que proporciona una señal electrónica...
a un canal seguro al que sólo nosotros podemos acceder.
Que tenga un buen vuelo.
Sí, hola. Soy de la habitación 110.
¿Se ha registrado ya Tom Grady?
¿No? Vale, gracias.
Hola, soy Tom.
Por favor deja un mensaje después de la señal.
SIERRA MADRES MÉJICO
¡Eduardo, bienvenido!
Gael.
Algo va mal.
No te dejarán entrar sin ser registrado.
- Es un POS. - POS. (Nota: Proceso Operativo Estándar)
Gajes del oficio, amigo mío.
¿Qué es eso?
Es lo último en tecnología de escáner.
Está todavía en pruebas, pero tengo mis fuentes.
Puedo explicarlo.
Eh, es tu trabajo y lo haces bien.
Él no.
Venga, tomemos una copa.
Tú y yo somos hombres de pocas palabras, Edward, así que vallamos al grano.
Sobre "el Cosaco", ¿cuál es tu última oferta?
- ¿Le conocías? - ¿A quién?
El hombre al que acabas de matar.
¡El guardia!
- Era mi primo. - ¿Te gustaba?
Tengo curiosidad por saber dónde trazas la línea...
entre la gente que te gusta y a la que masacras.
Nunca habías tenido curiosidad antes.
Bueno, nunca había estado rodeado por sociópatas antes, así que...
Sé que tú y Edward sois hombres de pocas palabras, pero créeme, querrás oír esto.
"¿Tú y Edward"? Tú eres Edward.
Sí, exacto.
Yo soy Edward.
Y por eso, un viejo amigo fue asesinado y el FBI cree que lo hice yo,
lo cual hice y no hice.
Mi mujer se acuesta con otro, pero no lo hace.
Y por cierto, mi jefa me provocó un ataque al corazón la semana pasada...
porque no quise creer que me había puesto un microchip en el cerebro...
que me convierte en un súper espía con doble personalidad.
Así que lo que sea que vayas a hacerme, ¡hazlo de una vez!
No sabía que fueras un cabrón tan inestable.
Me encanta eso de ti.
Ven, vamos, deja que te enseñe algo.
¿Ves ese caballo de ahí?
Me costó 300.000 dólares.
¡Hola, mami! Estás muy linda, nena.
¿Gastaste 300.000 dólares en un caballo para tu hija?
Quiero que tenga lo mejor.
Eso es lo que quieres tú. Pero, ¿qué es lo que quiere ella?
¿Por qué no iba a querer ella lo mejor?
No sé.
Quizá algo tan caro... podría ser un caballo, podría ser un vestido.
Quizás la avergüence o le haga sentir que tiene que gustarle.
No lo sabrás hasta que no le preguntes.
Así que, ¿preguntarle lo que ella quiere?
Buen consejo.
Muy bueno.
Oí que tuviste un enfrentamiento con el ruso, Uzi Kafelnikov.
- ¿Qué pasó? - No volvió a casa.
¿Puedo decirte algo?
Sincero.
Nunca me gustaste.
Lo sé, hemos hecho negocios juntos todos estos años pero siempre estabas muy tenso.
Pero ahora, ¿por qué no vienes a Bogotá con nosotros?
El MI-5 está a punto de acabar con él en una reyerta armada en Bogotá.
Bogotá.
El MI-5 te tiene preparada una emboscada allí.
Ten cuidado.
Vigila tu espalda.
No me lo puedo creer.
- ¿Qué? - Un Vacheron Constantin.
Hay sólo quince de estos en el mundo.
- ¿En serio? - ¿Puedo verlo?
Claro, adelante.
Nunca he podido encontrar uno.
Entonces es tuyo. Insisto.
No, vamos.
Me aprovecharé de ti mientras estés borracho, Eduardo,
pero sólo porque soy malo.
Gracias.
Voy a cogerlo. Luego iremos a dar una vuelta.
Acabaré tu bebida.
Adelante.
Sí, tengo a Edward.
La recompensa son diez millones.
Lo entregaré cuando el dinero esté en mi cuenta.
SIERRA MADRES MÉJICO
¡Le caes tan bien, gracias a mí!
¿El gran G?
No era un gran fan tuyo. Pero a mí, me adora.
No tengo los esquemáticos, así que supongo que los tendrás que conseguir tú,
si estás dispuesto. Buena suerte.
Siéntate. Coge algún menudillo.
- Quitan la resaca. - Debería irme.
¿Dónde están los esquemáticos?
Come primero, los esquemáticos después.
¿Dónde están, Gael?
¿Hombre de pocas palabras otra vez?
¡Qué lástima!
¿Es ese mi reloj?
Era tu reloj hasta que me lo diste cuando estabas borracho.
Lo considero un recuerdo de tu mejor mitad.
Ve a esta dirección en una hora.
García te llevará a la ciudad.
Un correo te entregará los esquemáticos una vez la transferencia esté confirmada.
¿Cómo lo reconoceré?
No te preocupes, amigo mío.
Él te reconocerá.
¿Dónde está mi estrella dorada?
Tendrá que esperar.
No tenemos pistas sobre Chu.
Y mientras Toni está analizando la tarjeta SIM,
tu mejor mitad tiene un problema familiar que resolver.
¿Es ya la noche del asado especial?
Ella esperó toda la noche en el hotel de Tom.
Obviamente, él nunca apareció.
¿Hay algo que deba saber?
Una rasguño en mi rodilla izquierda.
El maldito carrito me arañó pasando por seguridad.
Entendido.
Vale, deberías estar listo para irte.
Espero que tengas los detalles bien atados, Tony,
porque si la vida de Tom se complica, la mía también lo hace.
No te preocupes, tus bases están cubiertas.
¡Mary!
¡Chicos!
¿Cariño?
Oye, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Fui a tu hotel en Portland.
- Nunca te registraste. - ¿Qué? ¿Fuiste a verme?
A sorprenderte. ¿Dónde diablos estabas?
Estaba en Seattle.
Greg cambió la reunión en el último momento.
Cariño, Greg cambió la reunión en el último momento.
Ni siquiera lo supiste hasta que llegaste al aeropuerto.
- Llamaste a Mary... - ...seis o siete veces.
¿No recibiste mis mensajes?
No, y tuve mi teléfono conmigo todo el tiempo.
¿Qué?
Esto no tiene sentido.
Registros telefónicos.
Correos de voz.
- Ayer, 3:04 p.m. - Hola, nena, soy yo.
¿Dónde estás?
Sigo en Seattle.
No, tú no... No había ningún mensaje en mi teléfono.
Fui allí, esperé en tu hotel toda la noche.
- Mary... - Compré lencería.
Cariño, siento que tuvieras que estar sola.
Siento que pensaras por un segundo que te estaba mintiendo.
Vamos, sabes que te quiero.
Yo también te quiero.
- No me crees. - Quiero, pero cómo...
Mary, ¿Qué crees que pasó mientras no estaba?
No lo sé.
Siempre sales a esas reuniones de último minuto.
- No sé lo que estás haciendo. - ¿Qué tengo que hacer para que me creas?
¿Quieres comprobantes de vuelo?
¿Quieres recibos? ¿Quieres los nombres de la gente con la que me reuní?
Vale, lo siento. Lo siento, Tommy.
Lo siento, te creo.
Es que te echo de menos.
Está bien.
- Lo siento, Tom. Cometí un error. - Está bien.
Está bien.
Siento haberte gritado.
Sal.
Ahí estás.
Sí, voy de camino a ver al cliente en 15 minutos en la conferencia.
Necesito que me pases el papeleo antes de la reunión.
Edward ha contactado.
La reunión es en 15.
Prepara la transferencia de fondos.
- Lo tengo. - Subestimaste a Edward.
Otra vez.
Lo haces mucho últimamente.
- Espera, algo va mal. - ¿Qué pasa?
La transferencia electrónica a la cuenta de Gael, está en espera...
porque se está realizando otra al mismo tiempo, de 10 millones.
¿Otro comprador?
No lo creo.
Viene de una cuenta de un frente conocido del FSB.
¿Por qué haría el FSB una oferta por una tecnología que ya tienen?
No la harían.
Pero diez millones es la recompensa que Uzi puso por la cabeza de Edward.
El objetivo está al alcance.
Lo he perdido. He perdido al objetivo.
- ¿Sí? - Es una trampa.
Sal de ahí.
Voy por delante de vosotros.
Entra.
- Me delataste. - Lo sé. Entra.
¡Entra! ¡Vamos!
Todo despejado.
No es que me queje. Pero, ¿por qué el cambio de opinión?
Comprobé lo de Bogotá.
Tenías razón sobre la emboscada.
Es bueno saber que el alcohol no me afecta.
Los esquemáticos.
Entonces, ¿asumo que la transferencia electrónica se realizó?
No, no, no, Invito yo.
¿Por Bogotá?
Parcialmente.
Y parcialmente porque por primera vez, en no sé cuánto tiempo,
le pregunté a mi hija qué quería.
Me sentí bien.
Y va a ahorrarme una fortuna.
Gracias a ti, amigo.
Te digo una cosa.
Devuélveme mi reloj, y estamos en paz.
Cuando Tony estaba escarbando en los registros de la tarjeta SIM...
de Teresa, encontramos esto.
Espero que sea importante. Tom y Mary tienen una cita planeada.
Es un programa de codificación de la inteligencia china.
¿Ya llegaron a Chu?
No, ella es una ministra.
Su nombre verdadero es Peng Li-Hua.
Supuestamente fue asesinada en combate hace cuatro años.
Justo cuando nuestro chico comenzó su aventura por correo electrónico.
¿Dónde está?
Comparé la ruta del rastreador con los registros de vuelos internacionales,
y parece que está en un vuelo de una aerolínea malasia hacía Beijing.
Aterriza en diez horas.
Sería una pena que llegara antes que tú.
Oye, ya estoy saliendo. ¿Dónde estás?
Atrapado en el trabajo. ¿Lo podemos aplazar?
Ni siquiera estoy seguro de que iré a casa esta noche.
Vale.
¿Sabes qué? Hannah no se encuentra muy bien de todos modos, así que...
Entonces de acuerdo. Bueno, deberías cuidar de ella.
¿Estás ahí?
Sí.
Te lo compensaré, ¿vale?
Lo siento.
Yo también lo siento.
Tengo que irme.
Te quiero.
Sí, en Los Ángeles.
¿Puede darme el número de un detective privado?
Veo que está disgustada. Lo siento.
Sólo quiero asegurarme de que entiende lo que está haciendo aquí.
Quiero saber qué hace mi marido cuando dice que está fuera por negocios.
¿Está segura?
Puede que no le guste lo que averigüe.
Estoy segura.
BEIJING CHINA
Estás muy lejos del aeropuerto de Vancouver.
Tenemos los esquemáticos y le ahorramos a la compañía seis millones de dólares.
Y cuando digo "nosotros" quiero decir "yo".
Déjame que sea claro.
No me salvaste la vida.
Le hablaste a Gael de una operación clasificada del MI-5 que,
gracias a ti, se ha jodido.
Su muestra de agradecimiento al ir en mi rescate no,
repito, no altera el resultado.
Aún así, puedo haberte conseguido algo...
como reconocimiento de que no lo has jodido del todo.
Aunque la próxima vez que pienses en regalar mi reloj...
Oye, ¿Ángela? ¿Has visto esto?
Sí.
Llegó esta mañana.
Gracias.
Parece que aún sigues enfadada conmigo,
lo que significa que no hemos hecho las paces.
Pero he comprado una nevera, lo que parece un buen gesto, creo.
Lo es.
Y no estoy enfadada contigo, Henry.
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza con el trabajo,
y esto era lo último con lo que cualquiera de nosotros quisiera lidiar.
Pero lo has hecho, y te lo agradezco.
Esta hace cubitos de hielo.
Lo sé, y todos los cajones tienen control de humedad.
- Oh. - Sí.
Totalmente innecesario, y de algún modo, ha hecho que me sienta más atraída por ti.
Así que ahora a los asuntos importantes.
Tu hija está arriba preparándose para el Bat Mitzvah.
Le he comprado un vestido nuevo.
Quizás quieras asegurarte de que no sea de cuero.
Trato hecho.
Gracias.
Pasa.
Papi.
Estás guapísima.
¿De verdad?
Este vestido es perfecto.
Nunca debería haber comprado el otro.
Está bien.
De todos modos, en realidad no me gustaba.
¿Entonces por qué me dejaste que lo comprara?
No me pediste mi opinión.
Cariño...
Lo estábamos comprando para ti, no para mí.
Así que la próxima vez que olvide preguntarte qué quieres,
prométeme que me lo dirás, ¿vale?
Vale, papi.
- Te quiero, cielo. - Yo también te quiero.
¿Papá?
¿Sí, cariño?
Ese hombre que vimos cuando paramos antes de ir a comprar.
¿Qué hombre?
Sé que se supone que tenía que quedarme agachada en el coche,
pero miré y le vi.
Ruthy, ¿qué viste?
Nada, lo prometo.
Es sólo que... me asustó.
¿Qué le pasaba en la cara?
Banks.
Agente Banks, soy Henry Spivey.
Quiero hablar.
Bueno. Eso es bueno.
Aunque no lo haremos por teléfono.
Reúnete conmigo en las vías del tren, en Santa Fe, en una hora.
Bien.
Has tomado la decisión correcta, Henry.
Spivey quiere hablar. Sí, el encuentro ha sido concertado.
Entendido. Si menciona a Janus,
significa que Edward está estropeado y le eliminamos.
Hola, Henry.
Me alegra que lo reconsideraras.
Tienes que garantizarme que cuidaréis de mi familia.
Tienes mi palabra.
Tienes que prometerme que estarán a salvo.
Convertiré en mi responsabilidad personal el velar por su seguridad.
Gracias.
Entonces... ¿para quién trabajas?
Trabajo para AJ Sun.
¿Y para quién trabaja Edward Albright?
Edward Albright trabaja para una organización llamada Janus.
No es nada personal, Henry.
Hola, Henry.
www.TusSeries.com "Hola, doctora."
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!
Subtítulos realizados por el MOWEs Team.